ezpain

labio (es)

JARRI BEREN EZPAINETAN ZURE SALBAMENEZKO HITZA;>
www.bizkeliza.org

PON EN SUS LABIOS TU PALABRA DE SALVACIÓN;
www.bizkeliza.org

Gotzainak horreetako batzuk bisitatu ebazan. Azkenean, “irribarrea ezpanetan” ebala agurtu ebazan guztiak, aurretik hainbat galderari erantzun eutsalarik: “hain zuzen be –kontatzen dau Alvaro Mosquerak- galdera pertsonal eta intimoei, adibidez, zer egiten dauan Natibitate edo Gabon Zahar egunean, bere erropak erosten dituan eta non, e.a. Eta on Mariok, berezko alaitasun eta hurkotasunagaz, gustura erantzun deutse, hurkotasun eta sinpatia handiz, bizi dituan bitxikeriak kontatuz eta, holan, nagusien barre-algarak eraginez”, dino azkenean.>
www.bizkeliza.org

El obispo visitó varias de ellas, para despedirse “con una sonrisa en los labios”, habiendo accedido con anterioridad a responder unas preguntas “mas personales e íntimas, -cuenta Alvaro Mosquera- como qué hace el día de Navidad o en Noche Vieja, si compra y donde su ropa, etc., y con la alegría y cercanía que caracteriza a Don Mario, les ha contestado gustosamente, muy cercano y con gran simpatía, contándoles anécdotas que va viviendo y que han propiciado muchas carcajadas entre los mayores”, concluye.
www.bizkeliza.org

Bete beren bihotzak zure erreinuaren aldeko grinaz eta maitasunez, jarri beren ezpainetan zure askapen eta salbamen Hitza eta emaiezu zure Elizaren hazkundean laguntzearen atsegina.>
www.bizkeliza.org

Impregna sus corazones de entusiasmo y amor por la llegada de tu reino, pon en sus labios tu Palabra de liberación y salvación y concédeles la alegría de poder colaborar al crecimiento de tu Iglesia.
www.bizkeliza.org

Zure ezpainetan eta nireetan ez du kolore bera ematen.>
www.euskonews.com

Cogemos una misma barra de labios, te la pones tú y me la pongo yo, y el color será distinto.
www.euskonews.com

Hots, somelierrak zetaz estalita eraman izan balu botila, keinu bakoitzarekin esku artean zeramana altxorra zela erakutsi izan balu, botila ukitu ere ez balu egin —esku biluziekin ere ez—, ardoa isurtzean arnasari eutsi izan balio eta zerbitzatzen ari zena munduko erlikiarik handiena zela erakutsi balu keinuen bidez, bezero horiek ardoa ezpainekin ukitzean ardo hori hartzeak dakarren plazera sentituko zuketen.>
www.euskonews.com

Es decir, si el somelier hubiera llevado la botella envuelta en una seda, si en cada gesto hubiera demostrado que lo que lleva es un tesoro, si no hubiera rozado la botella, ni tan siquiera con las manos desnudas, si al verter el vino contuviera el aliento y tuviera el gesto de que lo que está sirviendo es la mayor reliquia del mundo, estos clientes, al rozar el vino con sus labios hubieran sentido el placer exquisito que supone tomar este vino.
www.euskonews.com